Русско-немецкий словарь - память

ж 1. Gedächtnis n 1a (-ss-) память на лица Personengedächtnis n провал в памяти Gedächtnislücke f c потеря памяти Gedächtnisschwund m 1 сохранить что-л. в памяти etw. (A) im Gedächtnis halten* запечатлеть что-л. в памяти sich (D) etw. (A) einprägen 2. (воспоминание) Erinnerung f c , Andenken n 1d; Gedenken n 1 в память , на память zur Erinnerung , zum Andenken (G или an A) оставить по себе добрую память bei jem. in an|genehmer Erinnerung bleiben* vi (s) 3. (запоминающее устройство) Speicher m 1d объём памяти Speicherkapazität f c вводить в память speichern vt храниться в памяти gespeichert sein а быть без памяти besinnungslos sein быть без памяти от кого-л. in jem. (A) vernarrt sein любить кого-л. без памяти jem. (A) grenzenlos lieben по старой памяти aus alter Gewohnheit (по старой привычке) на моей памяти soviel ich mich erinnere мне приходит на память es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein выучить на память auswendig lernen vt на память , по памяти aus dem Gedächtnis , aus dem Kopf память мне изменяет mein Gedächtnis läßt mich im Stich если мне память не изменяет wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht вечная память ewiges Gedenken